Hết cả hồn lẫn vía
Direct English translation
Both soul and spirit are gone.
Equivalent English version
Scared out of one's wits
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái sợ hãi, hoảng loạn tột độ đến mức như mất sạch tinh thần và sự bình tĩnh. Cách nói với từ “hết” nhấn mạnh cảm giác cạn kiệt, không còn chút hồn vía nào vì kinh hãi.
English explanation
Describes being utterly terrified or panic-stricken, as if all composure and inner strength have been drained away. The wording with “all gone” emphasizes total depletion from extreme fear.